痛恨の勘違い・誤字

お暑うございます。

先ずは本栖湖で一服。




本日向かったのは山梨県の西部にある鰍沢町です。




あれ？？富士山が見えない。
リサーチ不足か？




こんな景色が目の前に広がっているはずなんですが・・・・・




さてこの錦絵の左上に、作品の題名が書かれています。

甲州石班澤




これ、「カジカ（鰍）」と「石斑魚（ウグイ）」を混同したための誤記らしいです。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E7%9F%B3%E7%8F%AD%E6%BE%A4

いやー１５０年も語り継がれている勘違い・誤字。
さすが北斎先生、あっぱれ。

富岳三十七景

コメント 1

北斎先生、海も川も同じ描き方なんですね・・・・。
by tai-yama (2016-07-03 23:24)